Saudações Minotáuricas!
È com alegria que anuncio o fim da tradução e da formatação do Livro do jogador do RPG Mazes & Minotaurs em Português. Foram quase sete meses de trabalho, dedicando muito do meu minguado tempo livre a conclusão do projeto.
Mazes & Minotaurs já possui versões em Inglês, Russo e Espanhol. Com uma sólida base de jogadores é um dos mais importantes e originais RPGs do movimento Old School Renaissance, com material produzido colaborativamente por diversos jogadores ao redor do mundo, e agora do Brasil também.
Caso você ainda não conheça o RPG Mazes & Minotaurs, segue mais uma vez a ótima descrição apresentada pelos amigos do Dungeon Compendium:
Este é provavelmente um dos mais curiosos artefatos da OSR. Trata-se de uma espécie de “o que aconteceria se” o Dungeons & Dragons tivesse sido inventado usando como inspiração o filme Fúria de Titãs e as lendas gregas, ao invés das histórias de Espada & Magia.
As regras não são exatamente iguais às do D&D, mas o livro é escrito como se nunca houvesse existido um D&D, e Mazes & Minotaurs fosse o primeiro RPG da história. É uma espécie de recriação do D&D, usando a mitologia grega como fonte de inspiração para suas classes de personagem básicas, equipamentos e monstros, e não a Europa Medieval e as obras de autores como Tolkien (faça o download da versão em inglês do livro aqui).
Uma vez finalizada a tradução e a formatação, entramos agora na fase de revisão do livro. A versão beta disponibilizada para download abaixo ainda está sujeita a eventuais correções.
Quem se dispuser a playtestar o RPG e apresentar sugestões de correção vai concorrer aos seguintes prêmios temáticos:
1° Prêmio: Uma Action Figure do Rei Leonidas, do 300 de Esparta;
2° Prêmio: Uma edição de luxo da HQ 300 de Esparta;
3° ao 5° Lugar: Conjuntos de Dados para Mazes & Minotaurs.
As sugestões de correção podem ser referentes a ortografia, tradução e formatação.
Lembrando que isto tudo é por uma boa causa. Após a fase de revisão, na página onde será disponibilizado o download gratuito e definitivo de Mazes & Minotaurs, o visitante será convidado a colaborar com qualquer valor para a Associação Lar Moises, uma casa-lar que abriga crianças em risco social e em custódia do Estado devido a abandono, maus tratos, abuso e qualquer outro tipo de violência.
E em adição a isto, eu me comprometo a doar R$1,00 por download efetuado, em livros e jogos para a Biblioteca da instituição.
Participe, faça o download do livro clicando na imagem abaixo e envie suas sugestões de correção para o e-mail helio@raccoon.com.br
A promoção será encerrada no dia 27 de maio, com a publicação da versão definitiva e a divulgação dos ganhadores.
Agradecimentos: A tradução contou com a ajuda inestimável de Rafael Beltrame, do Vorpal e de Fernando Valadares do Explorador de Masmorras.
