Mazes & Minotaurs: Livro do Jogador em Português!

Posted by:

Saudações Minotáuricas!

È com alegria que anuncio o fim da tradução e da formatação do Livro do jogador do RPG Mazes & Minotaurs em Português. Foram quase sete meses de trabalho, dedicando muito do meu minguado tempo livre a conclusão do projeto.

Mazes & Minotaurs já possui versões em Inglês, Russo e Espanhol. Com uma sólida base de jogadores é um dos mais importantes e originais RPGs do movimento Old School Renaissance, com material produzido colaborativamente por diversos jogadores ao redor do mundo, e agora do Brasil também.

Caso você ainda não conheça o RPG Mazes & Minotaurs, segue mais uma vez a ótima descrição apresentada pelos amigos do Dungeon Compendium:

Este é provavelmente um dos mais curiosos artefatos da OSR. Trata-se de uma espécie de “o que aconteceria se” o Dungeons & Dragons tivesse sido inventado usando como inspiração o filme Fúria de Titãs e as lendas gregas, ao invés das histórias de Espada & Magia.

Mazes & Minotaurs - Hercules em Batalha

As regras não são exatamente iguais às do D&D, mas o livro é escrito como se nunca houvesse existido um D&D, e Mazes & Minotaurs fosse o primeiro RPG da história. É uma espécie de recriação do D&D, usando a mitologia grega como fonte de inspiração para suas classes de personagem básicas, equipamentos e monstros, e não a Europa Medieval e as obras de autores como Tolkien (faça o download da versão em inglês do livro aqui).


Uma vez finalizada a tradução e a formatação, entramos agora na fase de revisão do livro. A versão beta disponibilizada para download abaixo ainda está sujeita a eventuais correções.

Quem se dispuser a playtestar o RPG e apresentar sugestões de correção vai concorrer aos seguintes prêmios temáticos:

1° Prêmio: Uma Action Figure do Rei Leonidas, do 300 de Esparta;

2° Prêmio: Uma edição de luxo da HQ 300 de Esparta;

3° ao  5° Lugar: Conjuntos de Dados para Mazes & Minotaurs.

Leonidas Action Figure

As sugestões de correção podem ser referentes a ortografia, tradução e formatação.

Lembrando que isto tudo é por uma boa causa. Após a fase de revisão, na página onde será disponibilizado o download gratuito e definitivo de Mazes & Minotaurs, o visitante será convidado a colaborar com qualquer valor para a Associação Lar Moises, uma casa-lar que abriga crianças em risco social e em custódia do Estado devido a abandono, maus tratos, abuso e qualquer outro tipo de violência.

E em adição a isto, eu me comprometo a doar R$1,00 por download efetuado, em livros e jogos para a Biblioteca da instituição.

Participe, faça o download do livro clicando na imagem abaixo e envie suas sugestões de correção para o e-mail helio@raccoon.com.br

A promoção será encerrada no dia 27 de maio, com a publicação da versão definitiva e a divulgação dos ganhadores.

Mazes & Minotaurs Capa

Agradecimentos: A tradução contou com a ajuda inestimável de Rafael Beltrame, do Vorpal e de Fernando Valadares do Explorador de Masmorras.

19
  Artigos Relacionados

Comments

  1. XLR  Abril 27, 2011

    Um belo trabalho … com uma bela iniciativa …

    gostei muito dessa obra !

    reply
  2. Ronald  Abril 27, 2011

    Opa! Dowlodeado está!
    Vai rolar versão impressa? Você vai traduzir os outros livras também?

    reply
    • Helio Greca  Maio 5, 2011

      Nops. A menos que os livros sejam distribuídos gratuitamente, nada de versão impressa

      reply
  3. Olivier Legrand  Abril 27, 2011

    Hi folks !

    Congratulations and thanks for making M&M available to a whole new audience – and for a good cause, too !

    Keep up the good work. Shield wall – sorry, parede de Escudos !

    reply
    • Helio Greca  Maio 5, 2011

      Thanks Mr. Olivier!
      Soon we start the translation from the Maze Master Guide.
      Shield wall!!!

      reply
  4. Regis  Abril 30, 2011

    Vocês estão de parabéns pelo esforço. Estão disponibilizando mais uma opção aos RPGistas brasileiros.

    Valeu pelo grande trabalho !!!!

    reply
  5. o Clérigo  Maio 2, 2011

    Muito legal mesmo! Vou divulgar lá no Clérigo e organizar um playtest.

    reply
  6. Heder  Maio 3, 2011

    Parabéns pela empreitada! Salta um update no RPG4free!

    reply
    • Helio Greca  Maio 5, 2011

      Grande Heder! Agradeço o apoio.
      Se rolar a ajuda na revisão, agrade mais ainda.
      Grande Abraço!

      reply
  7. Jaime Daniel  Maio 4, 2011

    Parabens pela iniciativa, vou estudar o sistema e anunciar uns playtestes por aqui.

    reply
    • Helio Greca  Maio 5, 2011

      Valeu Jaime, grato pelo apoio.
      Se precisar de alguma coisa, é só dar um toque.

      reply
  8. CR  Maio 7, 2011

    Cara, que material bom. Ainda não li tudo, pois acabei de fazer o download, mas já vi que é um material excelente.

    Parabéns aos tradutores (dá-lhe Rafa!!) e à sua iniciativa, Hélio. Mas parabéns mesmo por essa atitude louvável de ajudar uma instituição beneficente, a Associação Lar Moisés.

    Um grande abraço.

    PS.: estou rindo até agora de algumas legendas. Principalmente dessa: “um Centauro tentando parecer insuspeito” kkkk.

    reply
  9. Prof. Alessandro  Maio 18, 2011

    Rapaz, que beleza! Me prontifico a fazer a revisão gramatical, se quiseres. De graça, é claro! Parabéns pela iniciativa!

    reply

Add a Comment